日本的謝罪文化 2014-08-29 05:18 日本《西日本僑報》
2014年7月11日，紐約揚基球團發表了，田中將大選手由於右手肘韌帶受傷，至少得休兵6周時間的聲明。田中在聲明中說了：“我對一段時間得離開球隊，感到不好意思。我想向揚基球團、我的隊友和我們的球迷道歉”。聽說美國的棒球選手，沒有在這些情況上道歉。因此，美國媒體對這個不一般的道歉，進行了報導。“田中對離開球隊表示謝罪”，“田中真摯的謝罪讓美國人深深感動”等消息廣泛流傳。棒球選手的這些謝罪，在日本沒什麼稀罕的，但在美國，卻讓人們驚訝，獲得了極高的讚賞。
外國人往往難以理解日本的謝罪文化。美國是“自立型的社會”，人們都以自己的努力來爭取成功，無論成功或是失敗都視為自己的責任。尤其在訴訟與契約的社會裏，如果胡亂道歉的話，就會把自己弄得不利。因此，人們有不要輕易道歉的觀念。中國也可以說是“自立型的社會”。反之，日本是“團體型的社會”。日本人都從小受到重視協作精神的教育。人們認為成功不只是自己一個人的努力，還有周圍人們的幫助，是和大家一起努力的結果。因此，在日本像田中那樣以謙虛的心情而表示謝罪，視為是美德。
以前，日本國民的女性偶像團體akb48的一位女性出了戀愛醜聞，她為了表示反省而剃了個光頭，幷通過You Tube向粉絲們謝罪。她剃著光頭，一邊哭一邊道歉的動畫片，很快就在全世界的電視上播出。人們都大吃一驚。日本的謝罪文化，因此而受到了國際上的批評。對她的這種行為，很多日本人都生氣了，說她不僅給日本丟臉，也導致外界對日本謝罪文化的誤解。
田中和那位女性偶像都向粉絲們道歉，但結果不一樣。一方受到了讚賞，一方受到了批評。這兩種結果源於他們的內心。
日本和美國，謝罪的觀念不同。美國人讚賞田中的謝罪，是因為他對周圍的感謝――是以所謂的“日本美德之心”的心情來道歉。只有真摯的心情，才能動人心弦。但是，女性偶像沒有他那樣的誠意。她只是為了保衛自己的立場，為了引人注目，為了引起人們的同情心，才以剃個光頭的方式道歉。很多日本人恐怕從她的謝罪表現，就看懂了她背後的忽隱忽視的如意算盤。所以，人們認為她惡意利用了日本的謝罪文化。
在日本的謝罪文化中，最重要的不是謝罪的行為，而是在謝罪背後的內心。人往往會感受到別人的心思。以真摯的心情來謝罪，可以超越文化的差異受到讚賞。表面上的謝罪，在哪個國家也行不通。由於國家不同，謝罪之觀念也不同，但是無論國外還是國內，人們對謝罪行為的要求就是真摯的心情。
