分類新聞

贊助商

文教新聞

《米原萬里的口譯現場》2016年4月出版

2016-04-29

記者/ 孟倩玉

「這是一本語言的戰爭，也是和解的物語」──大江健三郎

「我不知道這樣的人該被稱為『天才』或『專家』，只是深覺她是數十年後還會被記住的人物。」──日本藝文才子糸井重里

同步口譯的現場X直逼「語言」本質的口譯論

「日本史上最強俄語口譯」、綽號「毒舌萬理」的米原女史，第一本「口譯」學經典著作。「口譯現場」不只是轉換語言，更是異文化、民族的對弈領域。這裡爭的是分秒、國情、偉人地位，上演著文化摩擦下火花四射的悲喜劇。

「我們口譯員，侍奉著『溝通』之神，是祂虔誠的使徒……」

「有時也會萌生殺意……」（！？）

《米原萬里的口譯現場》2016年4月大家出版

「日本史上最強俄語口譯」、綽號「毒舌萬理」的米原女史，第一本「口譯」學經典著作。「口譯現場」不只是轉換語言，更是異文化、民族的對弈領域。這裡爭的是分秒、國情、偉人地位，上演著文化摩擦下火花四射的悲喜劇。「溝通要成立」，依賴的則是口譯的才情、知識、經驗。「米原萬里的口譯現場」2016年4月大家出版，已於各大書店正式販售。