用英文演繹布農神話童話故事中市原民會引戲劇教學 【世紀新聞 / 廖泳銨】
臺灣原住民家喻戶曉「布農族神話」，猴子的由來童話故事，透過高年級小學生，在老師配合下，全程以戲劇型態用英語表演，詮釋故事內容，展現學習成果，令人刮目相看。
由臺中市政府原住民委員會主辦，針對臺中市國小高年級原住民學生辦理的「學童英語營」，2日在原民會館二樓精彩演出，有近百名就讀5、6年級小朋友參與。
透過戲劇詮釋，將「布農族神話」故事中，猴子『Utung』的由來，全程都以英文呈現，對鼓勵孩子學習外國語文能收宏效，助益極廣。
以原住民身份現就讀臺中市國小的5、6年級學童，為英語營參加對象。2日上午9點由美語老師帶領「活絡原民館」Tour guide at the center 。藉著遊園參觀館內外設施，讓學童將看過的圖騰，包括原住民服飾等所見物品，用英文紀錄下來，再交給老師批改解釋。
緊接著，再透過舞台劇演出，就布農神話「猴子的由來」Utung 去展現不同文化觀，這一過程都要以英語表達方式，呈現出故事內容。同時也藉由分組教導，還能與老師一起分享戲劇情節，對小小心靈來說，是很不錯的經驗，更可培養小朋友對語文學習的興趣。
面對國際語文發展趨勢下，英語學習應是跨文化溝通的本質，來自卑南族籍館長陳隼東強調，要深刻瞭解英語本身與世界文化之多元性，並要多加培養其反思及分析和溝通能力。
由於原住民小孩，有著多元文化面貌及英語學習天份，特別以原住民學生為主體，而設計英語學習環境，這是舉辦學童英語營主要目的。
該館安排精選的指導學者，妮娃買布特老師，素質甚佳，她是留學美國紐約私立長島大學英語研究所出身，先後在臺灣東、西部多所語文補習班擔任英文教學，實務經驗相當豐富。
另外還有陳君蓓英文家教，美國印第安那州聖瑪麗大學英國語文學系畢業；靜宜大學英、美文學研究所，並曾派駐馬尼拉人資主管的劉坤晏老師，也在Fifth Avenue 第五大道擔鋼美語教學；以及以色列空軍官校畢業的費亞力老師，是澳洲原住民樂器專長指導老師。館長陳隼東說，這兒應聘指導老師均為高程度的學有專精人選。＃
